Obsequious pardonpeton diplomatiaj Lia Ekscelenco la Direktoro Acacio reĝimo dancisto, al ĉiuj, al kiuj tio povas koncerni ---- [Pela segunda vez vos ajudo hoje. No post abaixo foi com o chinês, agora é com o esperanto. Com a ajuda do tradutor da Google, aqui vai: "Desculpas obsequioso diplomática Sua Excelência o Director Acacio regime dançarino, a todos a quem possa interessar"] __//__ Texto revisto, com a versão original da mensagem contendo as desculpas diplomáticas em versão abrangente

Al ĉiuj kiuj povas koncerni :

Mi , eksa membro de la SLN kaj la stroller estraro de iuj kvindek kompanioj, kaj nome de ĉiuj Portugala - kvankam in absentia el ili ( kio estas malmultaj subtenantoj de politika putrado kaj nit , ĉiam chatearem mian kapon pro iuj malgrandaj faktaj preterlasoj ), ĉiuj malpli ol mia estro , la granda kuniklo kapo - jen mi sendas miajn pardonpetojn diplomatiaj :

• esti irinta kun la maŭroj,
• esti irinta kun la kastiliaj,
• cxar ni havas ĉirkaŭ de kontinento al kontinento, kaj, plie, ĉar ni iris en la liton de nigraj, la kurbakrura , la Indioj , la ĉina, la nimfoj kaj ankaŭ , ŝajnas , ĉiuj muta kaj jupoj,
• ni volas la pufinoj nur por ni,
• ni ankoraŭ ne vendis la tutan landon kaj la prezo ekvilibro.

Kaj kion alian mi devus pardonpeti ? , Ni vidu .

• Ni ne bonvenigis la franca, ni estis akra al la hispanoj , ankoraŭ ne parolas kun brazila akcento aŭ Angolo, kiu almenaŭ devus jam estis parolanta creole,
• kaj eĉ la herbo pardonpetas pro devi aŭskulti tiom da grandoladas .

Mi scias ... tie.

• Rigardu : ni bedaŭras ĉiuj, kion ajn vi volas.

Kiel pruvo, ke mi estas sincera , jen mi kalsonojn malsupren kaj katoj . Kaj ĝis nun , por vidi, kiel ni prenas ĉi grave, la sperta komando de tiuj aĵoj ( kiuj iras per la nomo de poia matura ), la vestita kodo de ĉiuj Portugala tuj estos la sama: kalsonojn malsupren.

Kaj estos trankvila , ne kion vi volas ni ne plori .

Kaj dankon denove pro via atento . Dispozicio.

( Ĉu Esperanton por esti komprenita de ĉiuj, inkluzive de ĉiuj , kiu estas hundo kaj kato). 

*

Cá estou eu de novo para vos ajudar - tal como já vos ajudei no post abaixo com a mensagem em chinês - desta vez a traduzir o esperanto para português. 

Para todos que possam interessar:

Eu, um ex- membro da SLN e do conselho carrinho de cerca de cinquenta empresas, e em nome de todo o Português - embora à revelia deles ( que fica a poucos defensores da podridão política e nit , sempre chatearem a cabeça para algumas pequenas omissões factuais ), todos menos do que o meu chefe, o grande cabeça de coelho - eis que envio minhas desculpas diplomático :

• ter ido com os mouros ,
• ter ido com os castelhanos ,
• porque nós temos cerca de um continente para outro , e , além disso, porque estávamos na cama do negro, o mulato , os indianos, os chineses, as ninfas e, também, ao que parece, tudo muda e saias ,
• queremos que os shearwaters só para nós ,
• Nós ainda não vendeu o terreno eo equilíbrio de preços.

E o que mais devo pedir desculpas ? , Vamos ver .

• Nós não acolher o francês, 
• que eram afiados para os espanhóis , 
• ainda não falam com sotaque brasileiro ou Angola , que , pelo menos, deveria ter falado crioulo,
• e até mesmo a grama desculpas por ter de ouvir tantas grandoladas .

Eu sei ... lá.

• Olha, pedimos desculpa tudo, o que quiser.

Como prova de que eu sou um sincero , aqui estou calcinha e gatos. E até agora, para ver como nós levar isso a sério , o comando expert destas coisas (que atende pelo nome de Poia maduro) , o código de vestimenta de todo o Português será o mesmo : calcinha para baixo .

E ficar quieto , não nos querem para não chorar.

E obrigado novamente pela atenção. Disposição .

(Faça Esperanto para ser entendido por todos, incluindo todos os que são cão e gato). 

**

Era até escusado mas a César o que é de César: as imagens provêm do blogue We Have Kaos in the Garden

*****  **   ***   **   *****

Tal como no post abaixo (a do texto em chinês transmitida pelo Dr. Catroga relativamente à reacção dos seus patrões da The Three Gorges), também agora aqui vos mostro a versão original, em português (antes da tradução para esperanto) do pedido de desculpas diplomático que tão bem deixou ficar Portugal. Um País orgulhoso da sua história e da sua dignidade é assim mesmo. E quem disser o contrário gosta é de assassinar ministros, ora, ora.

Título original da Mensagem:

Subserviente pedido de desculpas diplomáticas de Sua Excelência, o Conselheiro Acácio do regime passista, a toda a gente a quem possa interessar

Texto original da Mensagem:

A todos a quem possa interessar: 

Eu, ex-sócio da SLN e passeante pelo board de umas cinquenta empresas, e em nome de todos os portugueses - embora à revelia deles (que são uns adeptos da podridão política e uns picuinhas, sempre a chatearem-me a cabeça por causa de umas insignificantes omissões factuais), de todos menos do meu chefe, o grande cabeça de coelho - daqui vos envio as minhas desculpas diplomáticas:

• por termos corrido com os mouros, 

• por termos corrido com os castelhanos, 

• por termos ido por aí de continente em continente e, ainda por cima, por nos termos ido enfiar na cama das pretas, das mulatas, das indias, das chinesas, das ninfas e também, ao que parece, de todas as burras com saias, 

• de querermos as cagarras só para nós, 

• de ainda não termos vendido o país inteiro a retalho e a preço de saldo.

E de que mais hei-de pedir desculpa?, deixa cá ver. 

• De não termos recebido bem os franceses, de termos sido antipáticos com os espanhóis, de ainda não falarmos com sotaque brasileiro ou angolano, que, no mínimo já devíamos era falar crioulo, 

• e até peço desculpa ao relvas por ter tido que ouvir tantas grandoladas. 

...Sei lá. 

• Olhem: pedimos desculpa de tudo, de tudo o que quiserem. 

Como prova de que sou sincero, aqui estou de calcinhas para baixo e de gatas. E até agora, para verem como levamos isto a sério, a mando do expert destas coisas (um que dá pelo nome de poia madura), o dress code de todos portugueses vai passar a ser este mesmo: calcinhas para baixo. 

E estejam à vontade, façam o que quiserem que a gente nem geme. 

(Vai em esperanto para poder ser entendido por toda a gente, incluindo tudo o que é cão e gato). 

E obrigadinho pela vossa atenção. Disponham.

Rui Machete, o homem de quem se fala

****    ****   ****

E por aqui me fico. O google a traduzir é do melhor que há, absolutamente fidedigno, como puderam constatar... Já agora: não se esqueçam de descer até ao post abaixo para saberem sobre a reacção dos chineses em relação à taxa que Paulo Portas anunciou (ui, ui).

||||||||||

Muito gostaria ainda de vos convidar a visitarem-me no meu Ginjal e Lisboa. Armando Silva Carvalho apareceu por lá com um dos seus belos poemas e, por causa dele, sentei-me no cima de uma escada, junto a uma buganvília florida, com cores de outono - e fiquei à espera do meu amor. A música que se lhe segue é outra vez Kate Aldrich, desta vez interpretando a Carmen de Bizet.

*

Desejo-vos, meus Caros Leitores, uma quarta feira cheia de alegria 

(tristezas não pagam dívidas, certo?, e nós, os masoquistas, estamos cá todos para pagar a insustentável dívida, não é? Ora bem.)