sábado, janeiro 05, 2019

Chance ou a dança das cadeiras.
Antecedido da resposta ao fantástico Anónimo pró Sócrates que gostava de ter umas nails tão gregas e antigas como as minhas



Κοίτα, κοιτάξτε ... που ζει πάντα εμφανίζεται ...! Σας έλειπε ήδη. Τι γίνεται;

Και πες μου: είσαι ακόμα γκρινιάρης ή απλά για να γοητεύσεις ...;

Όσο για το ότι έχω πέσει σε ένα «ψεύτικο νέα», ας διευκρινίσει: δεν διαβάζουν τα αρχαία ελληνικά να θίγεται αλλά επειδή δεν ξέρουν. Ομολογώ δεν έχω μάθει και δεν είχαν το χρόνο για αυτό, το οποίο μάλιστα είναι ατυχές, διότι δεν ξέρουν αρχαία ελληνικά για να διαβάσει τους κλασικούς στο πρωτότυπο είναι σαν να μην γνωρίζουν τον πίνακα πολλαπλασιασμού των δύο ή δεν ξέρουν πώς να μετρήσει τα δάχτυλα. Κυριαρχώ μόνο, αλλά εδώ κυριαρχώ με μια πίντα gta, είναι η σύγχρονη ελληνική. Θα αν διάβασα Σωκράτη και του Πλάτωνα στην ελληνική σοβαρά, από τις πρώτες μέρες, θα είμαι περισσότερο την αντοχή να ανεχτούμε; Για να το διαβάσω πιο υπομονετικά, θέλω να πω. Αν το νομίζετε, πείτε ότι θα τρέξω.

Εκτός αυτού, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω: Είδατε το βίντεο ή μόνο τον τίτλο; Δεν συνειδητοποιήσατε ότι ο τίτλος ήταν πρόκληση; Μη μου πείτε ότι κάνατε μια γραπτή ανάγνωση. Εξακολουθείτε να έχετε το παλιό σας πρόβλημα του ιπποδρομιού ή της ειρωνείας; Τι ντροπή. Αυτό είναι τι; Άγχος ή ένα τέτοιο IQ τόσο μαλακό;

Αλλά κοιτάξτε, αγαπητέ μου καθηγητής, μην αποθαρρύνεστε. Πηγαίνετε να δοκιμάσετε καλύτερα τα πράγματα.

Αλήθεια: από την τελευταία φορά, όπως βλέπετε, έχω μάθει ήδη ελληνικά, αν και δεν είναι ακόμα η παλιά. Για το επόμενο, μπορεί να σας απαντήσω ήδη στην γνήσια αρχαία ελληνική και εκεί θα δείτε, ένα καθάρισμα, κατά την επιστροφή θα μπορέσω να σε κάνω να χορέψεις σε ένα μικρό δάκτυλο.

Και τώρα θα πάρω τα νύχια, εντάξει; Απλά δεν ξέρω αν τα φτιάχνω με ζελέ ή ζελέ. Τι προτείνετε; Πείτε ότι, με τον ωραίο τρόπο που γράφετε, φαίνεται να είστε ένας άνθρωπος με καλό γούστο.

Έλα, Anonymous γοητευτικό, "κάνει την ημέρα μου" ...


PS: Se os meus Leitores incultos e preconceituosos que não se deram ainda ao trabalho de aprender grego tiverem que recorrer ao tradutor da google para perceberem o que aqui escrevi de resposta ao Leitor erudito, não me responsabilizo pelo resultado. Eu escrevi num grego escorreito. Se a google é mais dada às nails do que a traduzir com qualidade problema dela e não meu.

Aos meus Leitores mais desatentos, informo que este post é a minha especial resposta ao Caríssimo Leitor que escreveu o segundo comentário do post abaixo. Sou assim: sou de mimar os meus Leitores especialmente simpáticos. 

.......................

Mas pronto, para que os meus Leitores em geral não fiquem a achar que vieram ao engano, aqui deixo o novo anúncio do Chance, um cheirinho também muito cá de casa. Como tudo o que é Chanel, esta dança das cadeiras tem imensa graça.


Αντίο και με αυτόν τον τρόπο ανισορροπώ!

4 comentários:

Anónimo disse...

Mesmo sem recorrer ao tradutor adorei a sua resposta, UJM! Uma pessoa armar-se em doutor na vida real é o que é, mas ainda se compreende. Agora em modo anónimo na net...? Enfim, quem sou eu para falar? Não li os gregos o suficiente para saber se não será algum dos seus ensinamentos.
Deixo-lhe um abraço e os meus votos de um excelente 2019!
JV

Anónimo disse...

Pois eu acho que foi uma bela maneira de fugir com o rabinho à seringa...
E porque não um anónimo armado em doutor?
Não é a doutora UJM a maior anónima de todos?
E até a doutora JV, não é também anónima?
Às vezes não vos compreendo.
Anónimo e 1/2.

Francisco de Sousa Rodrigues disse...

Boa, UJM!
Dê-lhe!

Um abraço.

Um Jeito Manso disse...

JV, Anónimo e Meio e Francisco,

Se não se importam, respondo em post específico.

Gracias.

PS: Ó Anónimo e 1/2, essa do 1/2 em cima de si, significa que está com excesso de peso? Veja lá isso, ok?