Você quase Popota Merkel. Coelho Popota leve em seu cinto. Silva e Chip Presidente? Haverá também morder Popota? (Que é como quem diz, Glad Sie hier in Kürze, Frau Popota, aber dennoch hat uns alle noch mehr auf Brot und Wasser, als wir ohnehin schon sind)

Eu, para demonstrar hospitalidade e, ao mesmo tempo, para estar alinhada com a vox populi, queria escrever aqui um pequeno texto em alemão e, então, como não tenho habilitações para isso, resolvi recorrer ao tradutor da Google.

O que obtive foi o seguinte, que aqui vos deixo, e os meus leitores germanófilos que façam o favor de me corrigir: 

• Sie fast den Popota merkel, gut. Jeder spricht darüber gerade jetzt, ist die Blogosphäre, ist das Fernsehen, die Zeitungen. Lasst uns für Montag warten. Überprüfen Sie sie sollte fast wie eine Reise in den Zirkus zu sein: eine Popota mit einem zahmen Kaninchen an der Leine. Hat gehen zu saltinhos gehen oder einfach fangen die Ohren, während Sie ein pompom zog den Schwanz?

Mas depois pensei, olha lá, ó minha vendida, que coisa é esta?, então estás a bandear-te para o lado da farfalhota, da megera, e estás a esquecer-te dos nossos irmãos gregos, tão sacrificados? E, então, lestamente, inverti o sentido da tradução e passei do alemão para grego.  Os meus leitores eruditos, que os há, e que são peritos em grego, que façam o favor de ver se o pequeno texto saíu escorreito. 

• Μπορείτε σχεδόν η Μέρκελ Πόπωτα καλά. Όλοι μιλούν για αυτή τη στιγμή, είναι η μπλογκόσφαιρα, είναι η τηλεόραση, οι εφημερίδες. Ας περιμένουμε για τη Δευτέρα. Έλεγχος θα πρέπει να είναι σχεδόν σαν ένα ταξίδι στο τσίρκο: μια Πόπωτα με ένα ήμερο κουνέλι σε ένα λουρί. Saltinhos πρέπει να πάει ή πού θα πάτε να πιάσει τα αυτιά σας, ενώ πήρε μια ουρά pompom;

Mas depois, pensei que alguns dos outros nossos compradores poderiam não achar graça por ficarem de fora, e, então, para mostrar a minha imparcialidade, traduzi aquela frase do grego para chinês. Que ficou giro, lá isso ficou mas, olhem, confesso, não sei se está bem ou não: 

• 你几乎默克尔Popota。大家都在谈论现在，博客，电视，报纸。让我们拭目以待星期一。控制将几乎就像一场旅行的马戏团：Popota一个温顺的兔子在皮带。 Saltinhos应该去，你去哪里吸引你的耳朵，尾巴，并采取了波姆波姆;

Mas, aí, resolvi voltar-me de novo para outros dos PIIGs e pensei em tornar o texto acessível aos nossos irmãos irlandeses e, para minha surpresa, o que obtive foi isto: 

• Tá tú Popota beagnach Merkel. Tá gach duine ag caint faoi anois, blog, teilifís, nuachtáin. Lig dúinn fanacht agus a fheiceáil ar an Luan. Beidh Rialú a bheith beagnach cosúil le sorcas taisteal: Popota coinín ceansa sa crios. Ba chóir go Saltinhos dul, áit a théann tú a mhealladh do chluasa, eireaball, agus pompom a ghlacadh;

Aqui chegada, pensei, ora bolas já coloquei o texto em grego... e, então, em latim? E, então, para agradar aos meus leitores que são eruditos mas que acham que grego é coisa para cabeleireiras, passei do irlandês para latim, a nossa língua mamãe. E estejam à vontade para me corrigir se acharem que mereço.

• Vos Popota fere Merkel. Suae quisque nunc loquuntur, blog, TV, ephemerides. Venite expecta et videbis in Monday. Control erit paene sicut peregrinator circo: leporinara Popota mansuetos in balteo defigitur. Debet istud Saltinhos vade quo vis ire ad alliciendum auribus vestris, cauda, ​​et tollat ​​pompom;

Mas eu sou metódica e gosto de ir validando os passos que vou dando. Então, resolvi retroverter para português para ver se o espírito da coisa estava intacto e eis o que obtive: 

• Você quase Popota Merkel. Todos agora falam, blogs, TV, jornais. Entre e você vai ver, esperar por segunda-feira. Controle será quase como um circo itinerante: Coelho Popota leve em seu cinto. Ele deve ir para onde você vai Saltinhos para atrair isso com seus próprios ouvidos, a cauda, e tome Pompeu;

E aí arregalei os olhos: o quê?!

É que a minha base de partida era: Está quase a chegar a Popota Merkel, que bom. Toda a gente já só fala disso, é a blogosfera, é a televisão, são os jornais. Vamos esperar por segunda feira. Vê-los deve ser quase como ir ao circo: uma popota com um coelho amestrado pela trela. Será que o vai fazer andar aos saltinhos ou apenas o pegará pelas orelhas, enquanto lhe põe um pompom no rabinho? 

Fiquei desolada. Ora bolas. A gente já não pode confiar nas tecnologias. E eu que ainda queria formular mais uma perguntinha. Vamos lá ver se desta vez corre bem.

• І Сільва Прэзідэнт чып? Там таксама дасць дзяўбці на Popota? Ці павярнуўся да адступлення?

Desta vez foi em bielorruso. Mas esta língua não tem justificação nenhuma aqui.

Vamos mas é manter o estilo que nos caracteriza. Ou seja, tornemo-nos elegantes e passemos para a língua Chanel, le franciú:

• Et Silva Président Chip? Il y aura aussi mordre sur Popota? Ou mis à s'échapper?

Nã... De franciú aindo pesco un petit peu e isto não e cheira. Vou passar isto para português. Ora vamos lá a ver o que dá:

• Silva e Chip Presidente? Haverá também morder Popota? Ou feito para escapar?

O quê?!! Chip Cavaco?! E anda a morder a Popota? Cruzes, credo.  E foi feito para escapar...? Bom, isso talvez... Talvez que, afinal, isto do tradutor da Google não seja mau de todo....

É que a minha perguntinha original era:  E o Senhor Presidente Cavaco Silva? Não vai dar também um beijinho na Popota? Ou voltou para retiro espiritual?

Mas, pensando bem, fica melhor como o Google escreveu. A D. Maria é que não deve achar graça nenhuma a isto do seu Chip andar a morder a Popota.

Portanto, o melhor é ficamos assim.

*

Todas as fotografias foram obtidas na internet, através de pesquisas normais e não consegui descobrir a fonte original.

*

E nada mais. Já é sábado, que bom. 

Que seja um dia muito bom para vocês, meus Caros Leitores. E divirtam-se, está bem?