A minha profissão é disparar para o ar. Ainda não terei descido a primeira nuvem. Mas a delícia está em curvar o arco e em supor a seta aonde a crava o olho.

Eu, senhor, sou frecheiro.
A minha profissão é disparar para o ar.
Ainda não terei descido a primeira nuvem.
Mas a delícia está em curvar o arco
e em supor a seta aonde a crava o olho.

Eu, senhor, sou frecheiro.

Açores e nebris, gerifaltes, tagarotes, sacres, ógeas, falcões,
acudi à voz do frecheiro!

E dirijamos nossas garras à conquista
das nuvens, volúveis como os corações...
e -- tal como os corações -- imutáveis.

Eu, senhor, sou frecheiro.
(...)

Yo, señor, soy acontista. 

Mi profesión es hacer disparos al aire. 

Todavía no habré descendido la primera nube. 

Mas, la delicia está en curvar el arco 

y en suponer la flecha donde la clava el ojo. 

  

                    Yo, señor, soy acontista. 

  

¡Azores y neblíes, gerifaltes, tagres, sacres, alcotanes, halcones 

acudid a la voz del acontista! 

  

y enderecemos nuestras garras a la conquista 

de las nubes, volubles como los corazones... 

y —cual los corazones— inmutables. 

  

                     Yo, señor, soy acontista. 

(...)

Eu, senhor, sou frecheiro.

Nada mais. Nada menos.

E tenho sono e tenho sede, senhor. Saúde! E adeus! Senhor, adeus! E até à vista.

Netupiroma, 20 de Setembro

Outubro 1931

....    ....   ....

De León de Greiff - Relato de Guillaume de Lorges

O poema em português pertence a Troco a minha vida por candeeiros velhos, de León de Grieff numa tradução de Gastão Cruz

....